君の声と約束

原文: http://www.acidblackcherry.com/wasurenai.html  

※轉載請附帶本BLOG連結 

“不會忘記”

今天，將成為Project『Shangri-la』第三彈 Acid Black Cherry的New Single

「君がいない、あの日から…」(中譯: 從您不在的那天起)

發售了。

樂曲一旦從yasu手邊離開，它就成為聽過的大家的東西。

標題和歌詞中的”您”是想著誰去描寫，可隨著聽的人各有不同。

對於某些人來說”您”是戀人、對於某些人來說”您”是朋友、對於某些人來說”您”是所愛的家人、又或者對於某些人來說”您”可能是愛犬也說不定。

為何”您”會不在呢？然後”那天”到底是”何時”？

因應這些，聯想到的”您”是誰也會有所不同吧。

如此，能讓這首歌在大家心中自由地孕育出來的話，這是作為作者的yasu最感光榮的事。

當然，對yasu來說”您”也是存在的。

對yasu來說”您”──

就是fans。

對於yasu，這首歌的”您”就是”從那天起不見了身影的fans”。

然後，這裡的”那天”所說的是有很多悲傷誔生的日子，當中確確實實包含著『3.11』這個重大意思。

但是，yasu所描寫的”您”，並不單只是東日本大地震中失去性命的人。

因颱風和大雪的天災而逝去的fans、因病倒下的fans、遭遇意外的fans、不幸被捲入不合理事件的fans也包括在內。

因此，這是包含著被無可避免的不幸降臨於身上，如今，再沒辦法來到yasu面前展露笑容的fans們所有思緒的”您”。

因為有您才會有我啊

難過的時候支持著我的您。

愛著我所創作的音樂的您。

在演唱會上對我展露笑容的您。

但是，

從您不幸地被”悲傷”所侵襲的那天起，就再沒見到您的身影了呢…

月夜的寂靜　只想念您

並不是回禮，但今次輪到我去想念您了。

祈求您不是真的消失了──

然後，讓或許能夠再次相聚，這個希望不要丟失，

永遠，永遠…

能聽見嗎？呼喚著您名字的我的聲音

想念著您，將這顆”心”灌注於歌曲中繼續演唱。

這是，只能夠做音樂的我”不會忘記”的証明。

這樣強烈的yasu的意志，我們Staff也從「君がいない、あの日から…」中感受得到。

最初，在還沒看到全貌之下Project『Shangri-la』就已經展開了。

「想透過yasu的音樂令大家展露笑容」

單單想著這點就跑出去了。

所以，並沒有策劃過用這首歌當作Project『Shangri-la』的壓軸點綴Single來發售。

「君がいない、あの日から…」這首歌，是經過在全國舉辦演唱會、聽到大家的聲音、接觸到大家的笑容後，yasu在感受到”欣喜”的同時，也從中認知到”您不在”的這份”悲傷”是絕對不可以忘記的。就是這樣的想法在yasu的心中慢慢孕育，最後自然地誔生出來。

然後，與這首歌相遇後，yasu和我們Staff都意識到隱藏在Project『Shangri-la』中的另一個意義。

────────我們不是要習慣傷痛

       最重要的是，不要忘記那份傷痛────────

倘若從yasu的歌聲、音樂，得到笑容的同時，能夠抽出一點點心思去想念誰的話，希望大家也可以想起來。

然後，不要忘記。

那一天的事情。

那一天開始的”悲傷”還沒有結束，這件事。

並且，在大家的笑容旁邊，還有很多再也不能來到yasu身邊展露笑容的”您”存在，這件事。

3月11日

至少就這麼一天也好───

“只能夠做音樂” 這是yasu常掛在嘴邊的話。

但是，我們Staff相信yasu創作的音樂的力量。

但願「君がいない、あの日から…」送到大家手上後，yasu的”心”也可傳遞到大家的”心”。

2014年3月11日

TEAM ABC

今日開始，Acid Black Cherry 0th Single「君がいるから」(中譯: 因為有您) 的音源．封套，將在以下網址無限期免費下載。

■PC，智能手機共通:「君がいるから」歌曲、封套下載網頁

http://abc-0th.jp/

■手提電話用：「君がいるから」鈴聲下載網址

http://abc-0th.jp/d_abc0th.mp4

※因應手提電話的機種會有不能下載或不能播放的情況出現。

不便之處，敬請原諒。

■版主追加內容

「君がいない、あの日から…」PV (youtube ver.)

■中譯歌詞

「君がいない、あの日から…」(中譯: 從您不在的那天起)

 作曲、作詞、編曲: 林保德

能聽見嗎？
呼喚著您名字的我的聲音
從您不在的那天起...
一直一直尋找著
熄滅的燈火過於哀傷　不禁別開視線
吶　您現在到底在哪裡？
想著的只有一件事
很想見您

月夜的寂靜　只想念著您
想見您　只是這樣　就單單只是這樣

還記得嗎？我們一起到海邊看星星
「看　好像能夠捉住似的」您邊說邊伸出手

好美呢
今晚的星星也　看　好像能碰到似的
學著您那樣把手慢慢伸向天空
閃爍而下的星星一顆　消失散去　淚落下
吶　您現在到底在哪裡？

寂靜的海　淚再次流下

月夜的寂靜　只想念著您
低垂的三日月搖曳的幻影

不寂寞嗎？一個人不會安不了心嗎？
您喜歡的季節又再次過去了

能聽見嗎？
呼喚著您名字的我的聲音
從您不在的那天起...
一直一直尋找著
我們不是約好了嗎
「再一起去看星空」
吶　您現在到底在哪裡？
想著的只有一件事
很想見您

月夜的寂靜　只想念著您